どうやらMicrosoft Officeなどをインストールすると一緒にインストールされる「MS Pゴシック」がApp Storeにも適用されてしまうのでこういった表示になるそうです。
これをMacデフォルトの「ヒラギノ」に戻すには「Font Book」で「MS Pゴシック」を使用停止にすればいいのですが、他のアプリに支障がでるので、appling weblogさんが紹介しているMac App Store側のdefaultsを書き換える方法を試しましょう。
ターミナルを起動して以下のコマンドを一行ずつ実行
echo '*{font-family:"Lucida Grande" !important;}' > ~/Library/Application Support/AppStore/UserStyleSheet.css defaults write com.apple.AppStore WebKitUserStyleSheetEnabledPreferenceKey -bool true defaults write com.apple.AppStore WebKitUserStyleSheetLocationPreferenceKey "~/Library/Application Support/AppStore/UserStyleSheet.css"